頁:
[1]
亞夢甜心出擊的漏洞
本帖最後由 yahui1015 於 2009-11-7 06:37 PM 編輯發帖之前 回帖之前 請先記的看新的版規
本版只接受繁體中文和英文 禁止注音文 火星文
回覆文章禁止抄襲 萬用式回覆 感謝文 無意義灌水回覆
且字數要10字以上 不可以貼上不相關的圖片
最新連載請到漫畫連載貼圖區尋找
Amulet Heart（淨惡之心）
Amulet Spade（淨惡之筆）
Amulet Clover（淨惡幸運草）
Amulet Diamond（淨惡鑽石）
但是，
撲克牌花色的英文：
Heart紅心
Spade黑桃
Club梅花
Diamond方塊
為什麼會冒出淨惡之筆？？
Club又為什麼會變成Clover？？
那位好心的大大可以告訴我嗎？...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div> 淨惡之筆是翻譯的問題
照原名Amulet Spade翻成淨惡黑桃不是很奇怪?
而Clover是三葉草
在形狀上可能酷似梅花所以就拿來替代梅花
不然淨惡梅花也挺怪的 這真是一點也沒有留意
不過也沒有關係，反正喜歡就成 本帖最後由 FAIL 於 2009-11-2 04:30 PM 編輯
因為翻譯感覺會很怪，梅花看起來跟幸運草很類似，但是梅花是黑的，出擊是綠的，就用幸運草代替，不過"淨惡梅花"也不錯呢。
淨惡之筆，如果他是變成"淨惡黑桃"的話，那他應該是最強的!
死亡(黑桃)>愛情(紅心)>金錢(鑽石)>梅花。
那麼亞夢的淨惡之筆出擊能力，應該就變成"生死之書"了吧?豈不跟"惡魄"那一類沒啥兩樣?
(以上為瘋狂發言，如有冒犯請原諒。)...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> 大大注意到的地方真多@@
英文我都會自動略過卅▽卅||
不過後面那是臺版的翻譯嗎?
因為我記得日板是直接說英文<br><br><br><br><br><div></div> 沒有注意看還真的不會發現耶
不過現在 "淨惡之筆" "淨惡幸運草" 都聽習慣了
也不會想改了！ 真的不會去注意... 不過都聽習慣了 總不能臨時又改了= = 淨惡之心是沒話說啦 只是和小蘭合體後要教:(淨惡黑桃) 真的很奇怪
況且亞夢手上的武器是畫筆 出版社應該就乾脆改叫(淨惡之筆)吧= = 是跟米奇吧-/-
但是如果一開始就叫"淨惡黑桃"，
也不錯啊=ˇ= 其實我覺得守護甜心的翻譯算是不錯耶...
淨惡之筆的問題我也想過
不過我覺得如果要翻成淨惡黑桃的話
那其他三個為了不要有違和感可能也都要改
淨惡紅心、淨惡梅花、淨惡方塊
私心比較喜歡淨惡之心、淨惡幸運草、淨惡鑽石XD
一點小意見，獻醜了ˊˇˋ<br><br><br><br><br><div></div> 其實不要去在意這麼多
覺得好聽就可以拉
我倒是比較喜歡淨惡之筆呢! 在撲克內,梅花可以用Club和Clover表示(一字多義,多字一義)
淨惡之筆只是翻譯的問題(本人比較喜歡用英文稱呼) 我變身的都是用英文的= = 中文翻譯感覺我不是很喜歡
頁:
[1]